References

Additional sources and materials

Agbodzho K.O., Litvinov V.P. 1992 - Povelitel'nye predlozheniya v ehve // Tipologiya impe­ rativnykh konstruktsij / Pod red. B.C. Khrakovskogo. L., 1992.
 
 Aksenova I.S. 1997 - Kategorii vida, vremeni i nakloneniya v yazykakh bantu. M., 1997.
 
 Alisova T.E., Murav'eva G.D., Cherdantseva T.Z. 1982- Ital'yanskij yazyk. M., 1982.
 
 Alpatov V.M. (rukopis') - Vspomogatel'nye glagoly priblizheniya i udaleniya [v yaponskom yazyke].
 
 Andronov M.S. i dr. 1979 - Kannada-russkij slovar'. M., 1979.
 
 Antonyan KV. 1997 - Semantika glagol'nogo dopolnitel'nogo ehlementa shang: ot lek­ sicheskikh znachenij k grammaticheskim // Glagol'naya prefiksatsiya v russkom yazyke (sbor­ nik statej). M., 1997.
 
 Apresyan Yu.D. 1995a - Leksicheskaya semantika. M., 1995.
 
 Apresyan Yu.D. 19956 - Leksikograficheskij portret glagola VYJTI // Apresyan Yu.D.
 
 Integral'noe opisanie yazyka i sistemnaya leksikografiya. M., 1995.
 
 Bitekhtina G.A., Yudina L.P. 1985 - Sistema raboty po teme "Glagoly dvizheniya". M., 1985.
 
 Bondarko A.B. 1990 - Temporal'nost' // Teoriya funktsional'noj grammatiki. Temporal'nost'. Modal'nost'. L., 1990.
 
 Bystroe I.S, Stankevich N.V. 1992 - Povelenie vo v'etnamskom yazyke // Tipologiya im­ perativnykh konstruktsij / Pod red. B.C. Khrakovskogo. L., 1992.
 
 Vasil'eva-Shvede O.K., Stepanov G.V. 1980 - Teoreticheskaya grammatika ispanskogo yazyka.
 
 Morfologiya i sintaksis chastej rechi. M., 1980.
 
 Volodin A.P., Khrakovskij B.C. 1986 - Semantika i tipologiya imperativa. Russkij impe­ rativ. L., 1986.
 
 Vol'f E.M., Nikonov B.A. 1967 - Portugal'skij yazyk. M., 1967.
 
 Gorgoniev Yu.A. 1984 - Kkhmersko-russkij slovar'. M., 1984.
 
 Gorelov V.I. 1984 - Leksikologiya kitajskogo yazyka. M., 1984.
 
 Gorelov V.I. 1989 - Teoreticheskaya grammatika kitajskogo yazyka. M., 1989.
 
 GSBYa 1981 - Grammatika sovremennogo bashkirskogo literaturnogo yazyka. M., 1981.
 
 GKhYa 1975 - Grammatika khakasskogo yazyka. M., 1975.
 
 Dzenit S.Ya., Gurov N.V. 1972 - Kratkij grammaticheskij ocherk yazyka telugu // Telugu-russkij slovar', M., 1972.
 
 DNYa 1999 - Yazyki mira: Dardskie i nuristanskie yazyki. M., 1999.
 
 Dorofeeva L.N. 1960-Yazyk farsi-kabuli. M., 1960.
 
 Dragunov A.A. 1952 - Issledovaniya po grammatike sovremennogo kitajskogo yazyka. T. 1. Chasti rechi. M. - L., 1952.
 
 Ioanesyan E.R. 1990 - Ponyatie perspektivy v semanticheskom opisanii glagolov dvizheniya // VYa. 1990. № 1.
 
 Isachenko A.B. 1960 - Grammaticheskij stroj russkogo yazyka v sopostavlenii s slovatskim. Ch. 2. Bratislava, 1960.
 
 Iskhakov F.G., Pal'mbakh A.A. 1961 - Grammatika tuvinskogo yazyka. M., 1961.
 
 Katenina T.E. 1960 - Yazyk khindi. M,, 1960.
 
 Katenina T.E. 1963 - Yazyk maratkhi. M., 1963.
 
 Kibrik A.E. 1992 - Ocherki po obschim i prikladnym voprosam yazykoznaniya. M., 1992.
 
 Knyazev Yu.P. 1983 - Rezul'tativ, passiv i perfekt v russkom yazyke // Tipologiya rezul'­ tativnykh konstruktsij / Pod red. V.P. Nedyalkova. L., 1983.
 
 Koporskaya E.S. 1996 - "Semanticheskij arkhetip" glagolov fizicheskogo dvizheniya v ego otnoshenii k stroeniyu glagol'nogo klassa // Slovar'. Grammatika. Tekst.., 996.
 
 Krongauz M.A. 1998 - Pristavki i glagoly v russkom yazyke: semanticheskaya grammatika M., 1998.
 
 Lakoff Dzh. 1988 - Myshlenie v zerkale klassifikatorov // NZL. Vyp. XXIII. M., 1988.
 
 Lakoff Dzh., Dzhonson M, 1990 - Metafory, kotorymi my zhivem (glavy I—VI) // Teoriya metafory. M., 1990.
 
 Levintova Eh.I., Vol'f EM. 1964 - Ispanskij yazyk. M., 1964.
 
 Liperovskij V.P. 1984 - Glagol v yazyke khindi. M., 1984.
 
 Majsak T.A. 1998 - Sovpadenie rezul'tatov grammatikalizatsii pri razlichii istochnikov (na materiale glagolov dvizheniya) // Trudy Mezhdunarodnogo seminara "Dialog '98" po komp'yuternoj lingvistike i ee prilozheniyam. T. 1. Kazan', 1998.
 
 Malygina L.V. 1992 - Povelitel'nye predlozheniya v sovremennom ivrite // Tipologiya imperativnykh konstruktsij / Pod red. B.C. Khrakovskogo. L., 1992.
 
 Maslov Yu.S. 1983 - Rezul'tativ, perfekt i glagol'nyj vid // Tipologiya rezul'tativnykh konstruktsij / Pod red. V.P. Nedyalkova. L., 1983.
 
 Mayants V.A. 1982 - Leksicheskoe vyrazhenie nekotorykh grammaticheskikh znachenij v yazyke joruba // Teoreticheskie problemy vostochnogo yazykoznaniya. Ch. 3.., 982.
 
 Mel'chuk I.A. 1997 - Kurs obschej morfologii. T.. Vvedenie. Chast' 1: Slovo. M.; Vena, 1997.
 
 Mel'chuk I.A. 1998 - Kurs obschej morfologii. T. II.Chast' 2: Morfologicheskie znacheniya. M.; Vena, 1998.
 
 Morev L.N. 1991 - Sopostavitel'naya grammatika tajskikh yazykov. M., 1991.
 
 Nedyalkov V.P. 1987 - Nachinatel'nost' i sredstva ee vyrazheniya v yazykakh raznykh tipov // Teoriya funktsional'noj grammatiki. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis. L., 1987.
 
 Nikonov B.A. 1981 - Grammatika portugal'skogo yazyka. M., 1981.
 
 OITIIYa 1975 - Opyt istoriko-tipologicheskogo issledovaniya iranskikh yazykov. T. 2. Ehvo­ lyutsiya grammaticheskikh kategorij. M, 1975.
 
 OIYa 1982 - Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Kn. 3. Novoiranskie yazyki: zapadnaya gruppa, prikaspijskie yazyki. M., 1982.
 
 OIYa 1987 - Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Kn. 4. Novoiranskie yazyki: vostochnaya gruppa. M., 1987.
 
 OIYa 1991 - Osnovy iranskogo yazykoznaniya. Kn. 5. Novoiranskie yazyki: severo-zapadnaya gruppa. Ch. 1. M., 1991.
 
 Paducheva E.V. 1996-Semanticheskie issledovaniya. M., 1996.
 
 Paducheva E.V. 1998 - Neodnoznachnost' kak sledstvie metonimicheskikh perenosov: russkij perfekt na -n-1-t- //Tipologiya. Grammatika. Semantika. SPb., 1998.
 
 Panfilov B.C. 1993 - Grammaticheskij stroj v'etnamskogo yazyka. SPb., 1993.
 
 Petrunicheva Z.N. 1960 - Yazyk telugu. M., 1960.
 
 Plungyan V.A. 1997 - Vid i tipologiya glagol'nykh sistem // Trudy aspektologicheskogo se­ minara filologicheskogo fakul'teta MGU im. M.V. Lomonosova / Pod red. M.Yu. Chert­ kovoj. T. 1. M., 1997.
 
 Plungyan V.., 1998a - Perfektiv, kompletiv, punktiv: terminologiya i tipologiya // Ti­ pologiya vida: problemy, poiski, resheniya. M., 1998.
 
 Plungyan V.A, 19986 *- Problemy grammaticheskogo znacheniya v sovremennykh morfologi­ cheskikh teoriyakh (obzor) // Semiotika i informatika. Vyp. 36. 1998.
 
 Plungyan V.A. 1998v - Grammaticheskie kategorii, ikh analogi i zamestiteli. Avtoref. diss.... dokt. filol. nauk. M., 1998.
 
 Polinskaya M.S. 1992 - Imperativ i drugie sposoby vyrazheniya poveleniya k dejstviyu v yazyke maori // Tipologiya imperativnykh konstruktsij / Pod red. B.C. Khrakovskogo. L., 1992.
 
 Rozhanskij F.I. 1992 — Glagol'nye konstruktsii s prostranstvennymi argumentami. Diss.... kand. filol. nauk. M., 1992.
 
 Smirnova M.A. 1960- Yazyk khausa M., 1960.
 
 STLYa 1969 - Sovremennyj tatarskij literaturnyj yazyk. Leksikologiya, fonetika, morfo­ logiya. M, 1969.
 
 Sumbatova I.R. 1994 - Grammatikalizatsiya glagol'nogo sintaksisa. Diss.... kand. filol. nauk. M., 1994.
 
 Ubryatova E.I. 1985 - Yazyk noril'skikh dolgan. Novosibirsk, 1985.
 
 Kharitonov L.N. 1960 - Formy glagol'nogo vida v yakutskom yazyke. M.-L., 1960.
 
 Khrakovskij B.C. 1987 - Semantika fazovosti i sredstva ee vyrazheniya // Teoriya funktsio­ nal'noj grammatiki. Aspektual'nost'. Vremennaya lokalizovannost'. Taksis. L., 1987.
 
 Yuldashev A.A. 1965 - Analiticheskie formy glagola v tyurkskikh yazykakh. M., 1965.
 
 Yakhontov SE. 1957 - Kategoriya glagola v kitajskom yazyke. L., 1957.
 
 van der Auwera J., Plungian V.A. 1998 - Modality's semantic map // Linguistic typology. 1998. № 2.
 
 Bybee J. 1985 - Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam, 1985.
 
 Byhee J., Dahl. 1989 - The creation of tense and aspect systems in the languages of the world // Studies in language 13, 1, 1989.
 
 Bybee./., Perkins R., PagUuca W. 1994 - The evolution of grammar: Tense, aspect and modality in the languages of the world. Chicago, 1994.
 
 Comrie B. 1976 - Aspect. Cambridge, 1976.
 
 Comrie B. 1985 - Tense. Cambridge, 1985.
 
 Craig C. 1991 - Ways to go in Rama: a case study in polygrammaticalization // Traugott E.C., Heine B.
 
 (Eds.). Approaches to grammaticalization. V. 2. Amsterdam, 1991.
 
 Dahl. 1985 -Tense and aspect systems. Oxford, 1985.
 
 Emanation M. 1992 - Chagga 'COME' and 'GO': metaphor and the development of tense-aspect // Studies in language 16, 1.1992.
 
 Fleischman S. 1982 - The future in thought and language: diachronic evidence from Romance. Cambridge, 1982.
 
 Givan T. 1991 - Serial verbs and the mental reality of event: grammatical vs. cognitive packaging // Traugott E.C., Heine B. (Eds.). Approaches to grammaticalization. V. 1. Amsterdam, 1991.
 
 Greenherg J.H. 1991 - The last stages of grammatical elements: contractive and expansive desemantization // Traugott E.C, Heine V. (Eds.). Approaches to grammaticalization. V. 1. Amsterdam, 1991.
 
 Heine V., Claudi U., Hnnemeyer F. 1991 - Grammaticalization; a conceptual framework. New York, 1991.
 
 Heine V., Reh. 1984 - Grammaticalization and reanalysis in African languages. Hamburg, 1984.
 
 Hook P.E. 1991 - The emergence of perfective aspect in Indo-Arian langages // Traugott E.C., Heine B. (Eds.). Approaches to grammaticalization. V. 2. Amsterdam, 1991.
 
 Hopper J. 1991 - On Some Principles of Grammaticization // Traugott E.C, Heine V. (Eds.).
 
 Approaches to grammaticalization. V, 1. Amsterdam, 1991.
 
 Hopper J., Traugott E.C. 1993 - Grammaticalization. Cambridge, 1993.
 
 Keesing RM. 1991 - Substrates, calquing and grammaticalization in Melanesian pidgin //Traugott E.C, Heine B. (Eds.). Approaches to grammaticalization. V. 1. Amsterdam, 1991.
 
 Krishnamurti Bh., Gwynn J.P.L. 1985 - A grammar of modern Telugu. Delhi, 1985.
 
 Lehmann Ch. 1982 - Thoughts on grammaticalization: A programmatic sketch. Kln, 1982 (2nd ed.: Mnchen, 1995).
 
 Lichtenherk F. 1991 - Semantic change and heterosemy in grammaticalization // Language. V. 67. № 3. 1991.
 
 Liu M. 1997 - Reciprocal reading with deictic verbs 'COME' and 'GO' in Mandarin (doklad, predstavlennyj na Simpoziume po refleksivam i retsiprokam, avgust 1997).
 
 Macaulay. 1996 - A grammar of Chaicatongo Mixtec. University of California Press, 1996.
 
 Matisoff J.A. 1991 - Areal and universal dimensions of grammatization in Lahu // Traugott E.C, Heine B. (Eds.). Approaches to grammaticalization. V. 2. Amsterdam. 1991.
 
 Ramat P. 1992 - Thoughts on degrammaticalization // Linguistics 30. 1992.
 
 Rojo G. 1974 - Perifrasis verbales en el gallego actual. Universidad de Santiago de Compostela, 1974.
 
 Spencer H. 1950 - A Kanarese grammar. Mysore City, 1950.
 
 Tal my L. 1975 - Semantics and syntax of motion // Syntax and semantics. V. 4. 1975.
 
 Talmy L. 1985 - Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms // Language typology and syntactic description. V. 3: Grammatical categories and the lexicon / Ed. by T. Shopen. Cambridge, 1985.
 
 Traugott E.C. 1978 - On the expression of spatio-temporal relations in language // Universals of human language. V. 3. Word structure / Ed. by J.H. Greenberg. Stanford University Press, 1978.
 
 Traugott E.C, Heine B. 1991 - Introduction // Traugott E.C, Heine B. (Eds.). Approaches to grammaticalization. V. 1. Amsterdam. 1991.
 
 Traugott E.C, Heine B. (Eds.) 1991 - Approaches to grammaticalization. V. 1-2. Amsterdam, 1991.
 
 Ultan R. 1978 - The nature of future tenses // Universals of human language. V. 3. Word structure / Ed. by J.H. Greenberg. Stanford University Press, 1978.
 
 WUkins D.P., Hill D. 1995 - When "go" means "come": Questioning the basicness of basic motion verbs // Cognitive Linguistics 6-2/3. 1995.