References

Additional sources and materials

Ageeva RA. 1990-Strany i narody: proiskhozhdenie nazvanij. M., 1990.
 AI 1842 - Akty istoricheskie, sobrannye i izdannye Arkheograficheskoyu komissieyu. T. 1—5. SPb, 1841-1842.
 Akty 1988-Akty Solovetskogo monastyrya 1479-1571 gg. L., 1988.
 Akty pists. 1990 - Akty pistsovogo dela 60-80-kh godov XVII veka. M., 1990.
 Akty SV - Akty sotsial'no-ehkonomicheskoj istorii Severo-Vostochnoj Rusi kontsa XIV - nachala XVI v. T. 1-3. M., 19S2-I964.
 Alabugina i dr. 1974 - Yu.V. Alabugina, TA. Ivanovo, L.V. Kul'mament'eva, GA. Ogon'kova,LA. Pinugova. Zaimstvovannye attellyativy v russkikh govorakh Vinogradovskogo rajona Arkhangel'skoj oblasti i
 ikh otrazhenie v toponimike // Voprosy onomastiki. № 8-9. 1974.
 Alatyrev V,I. 1948 - Slovnik-voprosnik po izucheniyu zaimstvovannykh karel'skikh, vepsskikh, finskikh i oblastnykh slov v russkikh govorakh KFSSR. Petrozavodsk, 1948.
 Anpilogov G.N. 1977 - Nizhegorodskie dokumenty XVI veka. M, 1977.
 Vostrikov O.V. 1978 - Neskol'ko substratnykh vklyuchenij v russkikh govorakh Kostromskoj oblasti (sor'ez, tokhta, shokhra) I Ehtimologiya russkikh dialektnykh slov. Sverdlovsk, 1978.
 Vostrikov O.V. 1981 - Finno-ugorskie leksicheskie ehlementy v russkikh govorakh Volgo-Dvinskogo mezhdurech'ya // Ehtimologicheskie issledovaniya. Sverdlovsk, 1981.
 GVNP 1949 - Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova / pod red. S.N. Valka. M.; L., 1949.
 GNK 1993 - Geograficheskie nazvaniya Karelii// Rodnye serdtsu imena. Petrozavodsk, 1993.
 GSK 1939 - Geograficheskij slovar' Kol'skogo poluostrova. Ch. 1. L., 1939.
 Guseva L.G. 1971 - Zaimstvovannye slova v geograficheskoj terminologii Kargopol'skogo kraya // Voprosy toponomastiki № 5. Sverdlovsk, 1971.
 Deryagin V.Ya.. Komyagina L.P. 1972 - Iz istorii i geografii finno-ugorskikh zaimstvovanij v severnorusskikh govorakh // Voprosy izucheniya russkikh narodnykh govorov. Dialektnaya leksika. 1971. L., 1972.
 DKU 1976 -Drevnerusskie knyazheskie ustavy XI1-XV vv. / izd. podg. Ya.N. Schapov. M., 1976.
 Evropeus D.P. 1876 - Ob ugorskom narode, obitavshem v srednej i severnoj Rossii, v Finlyandii i v severnoj chasti Skandinavii do pribytiya tuda nyneshnikh ikh zhitelej //Tr. II Arkheolog, s'ezda 1871. Vyp. I. Otd. 4. SPb., 1876.
 Zhuchkevin V A. 1977 - Kratkij toponimicheskij slovar' Belorussii. Minsk, 1971.
 Istoriya 1987 - Istoriya Karelii XVI-XVII vv. v dokumentakh. Petrozavodsk; Joensuu. 1987.
 Katalog 1959- SV. Grigor'ev, GL. Gritsevskaya. Katalog ozer Karelii. Izd. AN SSSR, 1959.
 Kenozero 1987 -Toponimika Kenozera. V.Ya. Deryagin, Z.S. Deryagina, G.I. Manikhin. Arkhangel'sk. 1987.
 Kert G.M. 1988 - Slovoobrazovanie imen v saamskom yazyke // PFYa. Petrozavodsk, 1988.
 Kert G.M. 1991 - Strukturnye tipy saamskoj toponimii// PFYa. Petrozavodsk, 1991.
 Kn. 1500 - Perepisnaya okladnaya kniga po Novugorodu Votskoj pyatiny 7008 goda // Vremennik MOIDR.
 Kn. 11, 1851; Kn. 12, 1852.
 Knigi 1930 - Pistsovye knigi Obonezhskoj pyatiny 1496 i 1563 gg. // Materialy po istorii narodov SSSR. Vyp. 1. L., 1930.
 Larin B A. 1959 - Russko-anglijskij slovar'-dnevnik Richarda Dzhejmsa. L., 1959.
 Lukicheva Eh.V. 1985 - O proiskhozhdenii nekotorykh toponimov Belozer'ya s komponentom -ves', -vets II Problemy russkoj onomastiki. Vologda, 1985.
 Mat. 1941 - Materialy po istorii Karelii XH-XVI v. Petrozavodsk, 1941.
 Matveev A.K. 1962 - Novye dannye o finno-ugorskikh zaimstvovaniyakh v russkikh govorakh Urala i Zapadnoj
 Sibiri // Voprosy finno-ugorskogo yazykoznaniya. M.; L., 1962.
 Matveev A.K. 1964 - Substratnaya toponimika russkogo Severa // VYa. 1964. № 2.
 Matveev A.K. 1966 - Arealy nekotorykh substratnykh osnov v severnorusskoj toponimii // Voprosy geografii. 70. M., 1966.
 Matveev A.K. 1968 - Permskie ehlementy v substratnoj toponimii Russkogo Severa // SFU. 1968. T. 4. № 1.
 Matveev A.K. 1970 - Tipy bytovaniya geograficheskikh terminov v substratnoj mikrotoponimii Russkogo Severa // Voprosy geografii. №81 . 1970.
 Matveev A.K. 1971 - Iz istorii izucheniya substratnoj toponimiki Russkogo Severa // Voprosy toponomastiki. № 5. Sverdlovsk, 1971.
 Matveev A.K. 1973 - Ehtimologizatsiya substratnykh toponimov i apellyativnye zaimstvovaniya // Ehtimologiya 1971. M. 1973.
 Matveev A.K. 1974 - K ehtimologii komi-zyr. VIS-(VISK-) // AL Academiae sciantiarum Hungaricae. V. 24(1-4), 1974.
 Matveev A.K. 1979 -Drevnee saamskoe naselenie na territorii Severa Vostochno-Evropejskoj ravniny // K istorii malykh narodnostej Severa SSSR. Petrozavodsk, 1979.
 Matveev A.K. 1993 - Substrat i zaimstvovanie v toponimii // VYa. 1993. № 3.
 Matveev A.K. 1995 — Apellyativnye zaimstvovaniya i stratifikatsiya substratnykh toponimov // VYa. 1995. № 2 .
 Matveev A.K. 1996 - Substratnaya toponimiya Russkogo Severa i meryanskaya problema // VYa. 1996. № 1.
 Matveev A.K., Strel'nikov SM. 1988 -Leksicheskie paralleli mezhdu dialektami belozerskikh i kil'dinskikh saamov (po dannym toponimii) // Ehtimologicheskie issledovaniya. Sverdlovsk, 1988.
 Merkur'ev I.S. 1979-Zhivaya rech' Kol'skikh pomorov. Murmansk, 1979.
 Mullonen I.I. 1990 - Vepsians in Mezhozerye from place-name data // Proceedings of the XVII international.
 Congress of Onomastic sciences. V. II. Helsinki, 1990.
 Mullonen I.I. 1991 - Vepsskie fopoformanty // PFYa. Petrozavodsk, 1991.
 Mullonen I.I. 1994-Ocherki vepsskoj toponimii. SPb., 1994.
 Murzaev Eh.M. 1984-Slovar' narodnykh geograficheskikh terminov. M., 1984.
 Musikhina Eh.S. 1984 - K voprosu o formirovanii gidrogeograficheskoj terminologii v severnorusskikh govorakh // Ehtimologicheskie issledovaniya. Sverdlovsk, 1984.
 NGB 1986 - V L. Yanin, A.A. Zaliznyak. Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977-1983 gg.). M., 1986.
 Nikol'skij V.V. 1927 - Byt i promysly naseleniya zapadnogo poberezh'ya Belogo morya // Trudy In-ta po izucheniyu Severa. Vyp. 36. M., 1927.
 Ozeretskovskij I.Ya., 1812 — Puteshestvie akademika N. Ozeretskovskogo po ozeram Ladozhskomu. Onezhskomu i vokrug Il'menya. SPb., 1812.
 Pogodin AL. 1907 - K voprosu o russkikh slovarnykh zaimstvovaniyakh iz finskogo yazyka // IORYaS. 1907. T. 12. № 3.
 Pogodin AL. 1912 — K voprosu o drevnem naselenii nashego Severa — loparyakh i chudi // ZhMNP. 1912. № 11.
 Podol'skaya I.V. 1983 -Tipovye vostochnoslavyanskie topoosnovy. Slovoobrazovatel'nyj analiz. M., 1983.
 Popov A.I. 1948 - Toponimicheskoe izuchenie Vostochnoj Evropy // Uch. zap. LGU. Ser. vostokovedch. nauk. Vyp. 2. № 105, 1948.
 Popov A.I. 1955 - Iz istorii el avyano-finnou gorskikh leksicheskikh otnoshenij // AL Academiae sciantiarum Hungaricae. V. 1-2. Budapest, 1955.
 Popov A.I. 1974 - Toponimika drevnikh meryanskikh i muromskikh oblastej // Geograficheskaya sreda i geograficheskie nazvaniya. L., 1974.
 Popov A.I. 1981 - Sledy vremen minuvshikh: iz istorii geograficheskikh nazvanij Leningradskoj, Pskovskoj i Novgorodskoj oblastej. L., 1981.
 Pospelov E.M. 1988 - Shkol'nyj toponimicheskij slovar'. M., 1988.
 PFGL 1991 —N.N. Mamontova, I.I. Mullonen. Pribaltijsko-finskaya geograficheskaya leksika Karelii. Petrozavodsk, 1991.
 Samokvasov D.Ya. 1909 - Arkhivnyj material. Novootkrytye dokumenty pomestno-votchinnykh uchrezhdenij Moskovskogo tsarstva. T. 2. M., 1905-1909.
 Svinym P.P. 1829 - Iz'yasnenie nekotorykh karel'skikh slov, dokazyvayuschikh suschestvovanie tam chudi // Otechestvennye zapiski. 1829. Ch. 38. № 110.
 Semenov V.P. 1934 - Semenov-Tyan-Shanskij V.P. Toponimicheskaya karta Vostochno-Evropejskoj ravniny // Trudy I Vsesoyuznogo geograficheskogo s'ezda. Vyp. 4. L., 1934.
 SRNG 1966 - Slovar' russkikh narodnykh govorov. Vyp. 1- L., 1966 -.
 SlRYa 1975 - Slovar' russkogo yazyka XI-XVII vv. Vyp. 1-M., 1975 -.
 Subbotina L.A. 1975 - Ehtimologicheskij analiz nekotorykh substratnykh toponimov severnoj chasti Belozerskogo kraya // Voprosy onomastiki № Yu. Sverdlovsk, 1975.
 Subbotina L.A. 1985 -Zaimstvovaniya v geograficheskoj terminologii Belozer'ya; Dis... kand. filolog. nauk. Tomsk, 1985.
 Fasmer M. - Ehtimologicheskij slovar' russkogo yazyka. T. 1^. M., 1964-1973.
 Fedorov AI. 1971 - Osvoenie zaimstvovannykh slov v severnorusskikh govorakh //Dialektnaya leksika. 1969. L., 1971.
 KhakulinenL. 1953 - Razvitie i struktura finskogo yazyka. Ch. 1: Fonetika i morfologiya. M., 1953.
 Chajkina YuM. 1988 - Geograficheskie nazvaniya Vologodskoj oblasti. Arkhangel'sk, 1988.
 Cherepanova E.A. 1992 - Yuzhnovelikorusskaya toponimiya v pistsovykh knigakh XVII v. // Tsentral'no-chernozemnaya derevnya: istoriya i sovremennost'. M., 1992.
 Shilov AL. 1996 - Chudskie motivy v drevnerusskoj toponimii. M., 1996.
 Shilov AL. 1997 - K proiskhozhdeniyu gidroformanta -en'(')ga v substratnoj toponimii Russkogo Severa //
 Traditsionnaya kul'tura finno-ugrov i sosednikh narodov. Petrozavodsk, 1997.
 Itkonen T.I. 1958 - Koltan-ja Kuolanlapin sanakirja. Osa 1-2. Helsinki, 1958.
 Kalima J. 1919 - Die ostseefinnischen Lehnworter im Russischen. Helsinki, 1919.
 KujolaJ. 1944 - Lyydilaismurteiden sanakirja. Helsinki, 1944.
 Nissila V. 1967 - Die Dorfnamen des alten ludischen Gebiets. Helsinki, 1967.
 Paasonen H. 1948 - Ost-Tscheremissisches Worterbuch. Helsinki, 1948.
 SctdUi E.N. 1902 - Zur finnisch-ugrischen lautlehre // FUR 1902. Bd. 2, Hf. 3.
 SKES - Suomen kielen etymologinen sanakirja. Osa 1-6. Helsinki, 1955-1978.