- PII
- S013160950005551-0-
- DOI
- 10.31860/0131-6095-2019-2-51-68
- Publication type
- Article
- Status
- Published
- Authors
- Volume/ Edition
- Volume / Issue 2
- Pages
- 51-68
- Abstract
The article deals with the specifics of the cultural transfer from Italy into Russia. It offers an overview of the reception of Italian literature in Russia, substantiates the preference toward the classics (Dante, Petrarca, Ariosto and Tasso). The main theme of the article is the history of the perception of Tasso’s Gerusalemme Liberata: the dynamics of translation strategies is linked to the dynamics of the Russian epic poetry from Kheraskov to Pushkin.
- Keywords
- Tasso, Gerusalemme Liberata, Russian epic poem
- Date of publication
- 24.06.2019
- Year of publication
- 2019
- Number of purchasers
- 89
- Views
- 698
References
- 1. Голенищев-Кутузов И. Н. Марино и его школа // Голенищев-Кутузов И. Н. Романские литературы. М., 1975.
- 2. Голенищев-Кутузов И. Н. Марино и маринисты // История всемирной литературы: В 8 т. М., 1987. Т. 4.
- 3. Горохова Р. М. Ариосто в России // Ариосто Л. Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI / Пер. свободным стихом М. Л. Гаспарова. М., 1993.
- 4. История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в. / Под ред. Ю. Д. Левина. СПб., 1996. Т. 2: Драматургия. Поэзия.
- 5. Карамзин Н. М. Избр. соч.: В 2 т. М.; Л., 1964. Т. 2.
- 6. Кюхельбекер В. К. Путешествие. Дневник. Статьи. Л., 1979.
- 7. Миролюбова А. Ю. Ранняя русская рецепция «Канцоньере» Петрарки // Из истории русской переводной художественной литературы первой четверти XIX века: Сб. статей и материалов. СПб., 2017.
- 8. Пильщиков И. А. Батюшков — переводчик Тассо (к вопросу о роли версий-посредников при создании переводного текста) // Славянский стих. Лингвистическая и прикладная поэтика. Материалы международной конференции 23–27 июня 1998 г. М., 2001.
- 9. Пильщиков И. А. Из истории русско-итальянских литературных связей (Батюшков и Тассо) // Philologica. 1997. Т. 4. № 8/10.
- 10. Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: [В 16 т.]. М.; Л., 1949. Т. 11, 12.
- 11. Пушкин в прижизненной критике, 1820–1827. СПб., 1996.
- 12. Tasso T. Opere. Roma, 1995.
