Везде
Анакреонтические стихотворения И. Ф. фон Палтена и Х. Ф. Вейсе в русских переводах XVIII века
Оглавление
Аннотация Оценить Содержание публикации
Библиография Комментарии
Поделиться
QR
Метрика
Анакреонтические стихотворения И. Ф. фон Палтена и Х. Ф. Вейсе в русских переводах XVIII века
Аннотация
Код статьи
S013160950005544-2-
DOI
10.31860/0131-6095-2019-2-37-41
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Авторы
Лаппо-Данилевский Константин Юрьевич 
Должность: ведущий научный сотрудник
Аффилиация: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Адрес: Российская Федерация,
Выпуск
Номер 2
Страницы
37-41
Аннотация

В статье установлено, что семь анакреонтических стихотворений, опубликованных анонимно во второй части журнала «Модное ежемесячное издание, или  Библиотека для дамского туалета»  за  1779  год,  являются переводами из  книги «Анакреонтические опыты» (AnakreontischeVersuche. Stralsund, 1751. Th. 1–2)  немецкого литератора Иоганна Франца фон Палтена (JohannFranzvon  Palthen;  1724–1804). Также доказывается, что  «Стрелы Амура: Анакреонтическая ода» А. М. Котельницкого (1797) — перевод стихотворения «Amors Pfeile. An Chloe»  Христиана Феликса Вейсе  (Christian Felix  Weiße; 1726–1804). Особое внимание в статье уделено поэтике русских анакреонтических од в России XVIII столетия.

 

Ключевые слова
русская литература XVIII века, анакреонтическая поэзия, немецкое влияние на русскую литературу, стихи И. Ф. фон Палтена и Х. Ф. Вейсе в России
Источник финансирования
Статья написана в рамках работы по гранту РГНФ «Русская анакреонтическая ода XVIII — первой четверти XIX века» (16-04-00280).
Классификатор
Получено
18.06.2019
Дата публикации
24.06.2019
Всего подписок
89
Всего просмотров
630
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Другие версии
S013160950005544-2-1 Дата внесения исправлений в статью - 18.06.2019
Цитировать   Скачать pdf

Библиография

1. А. С. [Сумароков А. П.]. Завидны те мне розы… // Ежемесячные сочинения. 1755. Июль.

2. А. С. [Сумароков А. П.]. Пляскою своей, любезна… // Ежемесячные сочинения. 1755. Июль.

3. [Б. п.]. Перевод с немецкого анакреонтических стихов // Модное ежемесячное издание, или Библиотека для дамского туалета. 1779. Ч. 2.

4. [Б. п.]. Стихи анакреонтические: «Вечерняя певица…» // Невинное упражнение. 1763. Июнь.

5. [Богданович И. Ф.]. Разлука: анакреонтовыми стихами // Невинное упражнение. 1763. Июнь.

6. Гуковский Г. А. Русская поэзия XVIII века. Л., 1927.

7. Карамзин Н. М. Анакреонтические стихи А* А* П* («Зефир прохладный веет…») // Детское чтение. 1789. Ч. 18.

8. Котельницкий А. Стрелы Амура: Анакреонтическая ода (Из сочинений В…) («К источнику кристальну, чисту…») // Приятное и полезное препровождение времени. 1797. Ч. 11.

9. Ломоносов М. В. Разговор c Анакреоном // Российский Парнас. СПб., 1771. Ч. 1.

10. Нарышкин А. Стихи анакреонтические: «Всемогущая приятность…» // Полезное увеселение. 1762. Июнь. Ч. 5.

11. Неустроев А. Н. Историческое разыскание о русских повременных изданиях и сборниках за 1703–1802 гг. СПб., 1874.

12. Степанов В. П. Котельницкий Александр Михайлович // Словарь русских писателей XVIII века. СПб., 1999. Вып. 2: К–П.

13. Drews P. Deutsch-slavische Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert. Munchen, 1996.

14. Drews P. Die Rezeption deutscher Belletristik in Russland: 1750–1850. Munchen, 2008.

15. Gukovskij G. Von Lomonosov bis Derzavin // Zeitschrift fur Slavische Philologie. 1925. Bd 2. № 3/4.

16. Lessing G. E. Werke / Hrsg. von H. G. Gopfert in Zusammenarbeit mit K. Eibl, H. Gobel, K. S. Guthke, G. Hillen, A. von Schirmding und J. Schonert. Munchen, 1970. Bd 5.

17. Palthen J. F. von. Anakreontische Versuche. Stralsund, 1751. Th. 1–2.

18. Palthen J. F. von. Versuche zu vergnugen. Rostock, 1758–1759. Sammlung 1–2.

19. Sehlke S. Padagogen — Pastoren — Patrioten. Biographisches Handbuch zum Druckgut fur Kinder und Jugendliche von Autoren und Illustratoren aus Mecklenburg-Vorpommern bis 1945. Norderstedt, 2009.

20. Weisse Ch. F. Kleine lyrische Gedichte. Leipzig, 1772. Bd 1.

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести